Paracel Islands

💡 Fishermen navigating near the Paracel Islands read the water for shoals while quietly negotiating unwritten rules of presence.

ماهیگیرانی که در نزدیکی جزایر پاراسل دریانوردی می‌کردند، در حالی که آرام آرام قوانین نانوشته حضور را بررسی می‌کردند، آب را برای یافتن کم عمق‌ها بررسی می‌کردند.

💡 Just last week, state media reported Vietnamese fishermen's claims that a Chinese coastguard ship had fired a water cannon at their boat near the contested Paracel Islands.

همین هفته گذشته، رسانه‌های دولتی ادعاهای ماهیگیران ویتنامی را مبنی بر اینکه یک کشتی گارد ساحلی چین در نزدیکی جزایر مورد مناقشه پاراسل با ماشین آب‌پاش به قایق آنها شلیک کرده است، گزارش دادند.

💡 A documentary on the Paracel Islands juxtaposed sailor folklore with satellite imagery, letting romance and geopolitics share a choppy frame.

مستندی درباره جزایر پاراسل، افسانه‌های ملوانان را در کنار تصاویر ماهواره‌ای قرار داد و اجازه داد عاشقانه‌ها و ژئوپلیتیک در یک قاب متلاطم به اشتراک گذاشته شوند.

💡 Maps of the Paracel Islands are footnotes to larger arguments, yet the reefs themselves host fish, storms, and migratory birds with indifferent regularity.

نقشه‌های جزایر پاراسل، پانویس‌هایی برای استدلال‌های بزرگ‌تر هستند، با این حال خود صخره‌ها میزبان ماهی‌ها، طوفان‌ها و پرندگان مهاجر با نظمی بی‌تفاوت هستند.

💡 China claimed the USS Ralph Johnson took a sharp turn and accelerated, crossing the bow of the Chinese ship near the disputed Paracel Islands, which China calls Xisha.

چین ادعا کرد که ناو جنگی یو اس اس رالف جانسون در نزدیکی جزایر مورد مناقشه پاراسل که چین آن را شیشا می‌نامد، تغییر مسیر ناگهانی داده و سرعت گرفته و از جلوی کشتی چینی عبور کرده است.

💡 Navy said on Sunday that the Hopper had "asserted navigational rights in the South China Sea near the Paracel Islands, consistent with international law".

نیروی دریایی روز یکشنبه اعلام کرد که کشتی هاپر «حقوق دریانوردی خود را در دریای چین جنوبی در نزدیکی جزایر پاراسل، مطابق با قوانین بین‌المللی، اعلام کرده است».