parabolic aerial

💡 The engineer climbed the mast at dawn to de-ice the parabolic aerial, knowing a millimeter of frost could scatter precious signals into useless glitter across the sky.

مهندس سپیده دم از دکل بالا رفت تا آنتن سهموی را یخ‌زدایی کند، زیرا می‌دانست که حتی یک میلی‌متر برفک می‌تواند سیگنال‌های ارزشمند را به صورت درخشش‌های بی‌فایده در آسمان پراکنده کند.

💡 On the windswept ridge, the parabolic aerial locked onto a faint satellite, and suddenly the research camp’s laptops, weather models, and nightly calls home sprang back to life as if the mountain itself had thrown a switch.

روی خط الراس بادخیز، آنتن سهموی روی یک ماهواره ضعیف قفل شد و ناگهان لپ‌تاپ‌ها، مدل‌های هواشناسی و تماس‌های شبانه اردوگاه تحقیقاتی دوباره به کار افتادند، انگار که خود کوه کلید برق را زده باشد.

💡 A budget-friendly parabolic aerial transformed the community center’s streaming classes, turning a former dead zone into a small miracle of bandwidth and possibility.

یک آنتن هوایی سهمویِ مقرون‌به‌صرفه، کلاس‌های پخش زنده‌ی مرکز اجتماعی را متحول کرد و یک منطقه‌ی مرده‌ی سابق را به معجزه‌ای کوچک از پهنای باند و امکانات تبدیل نمود.