paper-pusher

💡 He rejected the label paper pusher by redesigning forms so decisions arrived faster.

او با طراحی مجدد فرم‌ها، دستگاه چاپ برچسب کاغذی را رد کرد تا تصمیمات سریع‌تر برسند.

💡 The process was that after a patient submitted an ER claim, a paper-pusher at insurer headquarters would examine it retrospectively and determine whether the ER visit had been warranted.

روند کار به این صورت بود که پس از اینکه بیمار درخواست اورژانس خود را ثبت می‌کرد، مسئول بایگانی در دفتر مرکزی بیمه، آن را به صورت گذشته‌نگر بررسی می‌کرد و مشخص می‌کرد که آیا مراجعه به اورژانس ضروری بوده است یا خیر.

💡 The staff secretary is not a robotic paper-pusher, but a key presidential adviser.

منشی دفتر، یک رباتِ کاغذپران نیست، بلکه یک مشاور کلیدی رئیس جمهور است.

💡 A smart paper pusher knows that clarity and sequence can save entire mornings.

یک کاغذباز باهوش می‌داند که وضوح و ترتیب می‌تواند کل صبح‌ها را نجات دهد.

💡 Ortiz delivers a slightly magical paper-pusher, Keener is a woman broken by sadness as we watch helplessly, and Hamm is as stoic outside as he is broken inside.

اورتیز یک داستان کاغذیِ کمی جادویی ارائه می‌دهد، کینر زنی است که در حالی که ما درمانده تماشا می‌کنیم، از غم و اندوه در هم شکسته است، و هام به همان اندازه که از درون شکسته است، از بیرون هم خویشتن‌دار است.

💡 The film turned a supposed paper pusher into a quiet hero who kept chaos polite.

این فیلم، یک روزنامه‌فروشِ ظاهراً بی‌سروپا را به قهرمانی آرام تبدیل کرد که هرج و مرج را با ادب و نزاکت اداره می‌کرد.