panic stations

💡 Teachers reached panic stations only briefly before routines turned chaos into choreography.

معلمان فقط برای مدت کوتاهی به ایستگاه‌های وحشت رسیدند، قبل از اینکه روال عادی، هرج و مرج را به رقص و پایکوبی تبدیل کند.

💡 When the alarm sounded, it was panic stations in the newsroom, deadlines sprinting past caffeine.

وقتی زنگ خطر به صدا درآمد، در اتاق خبر، ایستگاه‌های وحشت برپا بود و مهلت‌ها با سرعت از کافئین عبور می‌کردند.

💡 All of a sudden, it was panic stations.

ناگهان، همه جا پر از وحشت شد.

💡 England was at panic stations and fortunate that Samoa’s next two tries were ruled out by the barest of margins.

انگلیس در وحشت فرو رفته بود و خوش‌شانس بود که دو تلاش بعدی ساموآ با کمترین اختلاف رد شد.

💡 “It was panic stations . . . Steve was kicking doors down,” Scott laughed of his early-morning search for his clubs.

اسکات با خنده به جستجوی صبحگاهی‌اش برای یافتن باتوم‌هایش گفت: «ایستگاه‌های وحشت... استیو داشت درها را با لگد باز می‌کرد.»

💡 The kitchen hit panic stations after the fryer failed, but prep lists kept dinner service afloat.

بعد از اینکه سرخ‌کن از کار افتاد، آشپزخانه دچار وحشت شد، اما فهرست‌های آماده‌سازی غذا، سرویس شام را سرپا نگه داشت.