Pang-fou

💡 A chipped Pang fou teacup still poured elegance, reminding us that beauty survives blemishes.

یک فنجان چای پنگ فو لب‌پریده هنوز ظرافت را جاری می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که زیبایی از نقص‌ها جان سالم به در می‌برد.

💡 Collectors debate whether Pang fou marks indicate a specific kiln or a broader workshop tradition.

مجموعه‌داران در مورد اینکه آیا علائم پانگ فو نشان‌دهنده یک کوره خاص است یا یک سنت کارگاهی گسترده‌تر، بحث می‌کنند.

💡 The catalog listed Pang fou porcelain with a glaze that pooled like moonlight in shallow bowls.

در کاتالوگ، چینی‌های پنگ فو با لعابی که مانند نور ماه در کاسه‌های کم‌عمق جمع می‌شد، فهرست شده بود.

💡 The bairns i' their beds, worn oot wi' nae wark,   Are sleepin, nor ever an eelid winkin; The auld fowk lie still wi' their een starin stark,   An' the mirk pang-fou o' the things they are thinkin.

بچه‌ها در رختخواب‌هایشان، فرسوده و بی‌حرکت، خوابیده‌اند و هرگز چشمکی نمی‌زنند؛ مردم هنوز بی‌حرکت دراز کشیده‌اند و افکارشان در تاریکی فرو رفته است.