Pan-Arabism

💡 As the tournament got under way, the vocabulary of pan-Arabism and Islamism crept back to the front.

با شروع مسابقات، واژگان پان‌عربیسم و اسلام‌گرایی دوباره به صحنه آمدند.

💡 Immediately after Qatar was awarded the right to host the 2022 World Cup, its media framed the event as a "Victory for Islam and pan-Arabism", as headline put it back in 2010.

بلافاصله پس از اعطای حق میزبانی جام جهانی ۲۰۲۲ به قطر، رسانه‌های این کشور این رویداد را به عنوان «پیروزی اسلام و پان‌عربیسم» توصیف کردند، همانطور که تیترهای خبری در سال ۲۰۱۰ نیز همین را بیان کردند.

💡 Consequently, the Moroccan team was assigned the role of the standard-bearer of Islam and pan-Arabism.

در نتیجه، تیم مراکشی نقش پرچمدار اسلام و پان عربیسم را بر عهده گرفت.

💡 Mid-century debates over Pan Arabism blended dreams of unity with disagreements about who holds the pen.

بحث‌های اواسط قرن بیستم بر سر پان‌عربیسم، رؤیای وحدت را با اختلاف نظر بر سر اینکه چه کسی قلم را در دست دارد، در هم آمیخت.

💡 National identity has been central to the two ideologies - Islamism and pan-Arabism - that shaped political discourse in the region for decades.

هویت ملی در دو ایدئولوژی - اسلام‌گرایی و پان‌عربیسم - که دهه‌ها گفتمان سیاسی را در منطقه شکل داده‌اند، نقش محوری داشته است.

💡 Films from the era of Pan Arabism carry soundtracks of hope, loss, and stubborn resilience.

فیلم‌های دوران پان‌عربیسم، موسیقی متن امید، فقدان و سرسختی در برابر مشکلات را در خود جای داده‌اند.