palp

💡 When a male Mongolian desert beetle finds a potential mate, he begins rubbing a protruding mouthpart called a maxillary palp over her genitals.

وقتی یک سوسک صحرایی مغولی نر جفت بالقوه خود را پیدا می‌کند، شروع به مالیدن یک قطعه دهانی برجسته به نام پالپ فک بالا روی اندام تناسلی او می‌کند.

💡 A spider’s palp helps courtship as much as dinner, which complicates diagrams delightfully.

کف دست عنکبوت به اندازه شام به معاشقه کمک می‌کند، که نمودارها را به طرز لذت‌بخشی پیچیده می‌کند.

💡 In many blood-sucking flies, for example, the galea is absent, while the lacinia becomes a strong knife-like piercer and the palp is well developed.

برای مثال، در بسیاری از مگس‌های خونخوار، گالئا وجود ندارد، در حالی که لاسینیا به یک سوراخ‌کننده‌ی قوی چاقو مانند تبدیل می‌شود و پالپ به خوبی توسعه یافته است.

💡 We photographed the palp at high magnification and finally understood the manual’s enthusiasm.

ما از کف دست با بزرگنمایی بالا عکس گرفتیم و بالاخره شور و شوق دفترچه راهنما را درک کردیم.

💡 The new genus’ males have these arms, known as palps, that are 2.23-3.85 times longer than their carapace, most likely an adaptation to avoid female cannibalism during mating.

نرهای این جنس جدید دارای این بازوها هستند که به عنوان پالپ شناخته می‌شوند و ۲.۲۳ تا ۳.۸۵ برابر بلندتر از لاکشان هستند، که به احتمال زیاد سازگاری برای جلوگیری از آدم‌خواری ماده‌ها در هنگام جفت‌گیری است.

💡 The entomologist pointed to the maxillary palp, an appendage so small it hides in plain sight.

حشره‌شناس به پالپ فک بالا اشاره کرد، زائده‌ای آنقدر کوچک که از دید پنهان است.