Palmyra

💡 Walking through Palmyra, you feel columns arguing that trade and culture once shook hands here daily.

با قدم زدن در پالمیرا، ستون‌هایی را حس می‌کنید که استدلال می‌کنند زمانی تجارت و فرهنگ در اینجا دست در دست هم می‌دادند.

💡 Guides speak of Palmyra with grief and pride, two emotions that often share an address.

راهنماها با اندوه و غرور از پالمیرا صحبت می‌کنند، دو احساسی که اغلب یک آدرس را به اشتراک می‌گذارند.

💡 Artifacts from Palmyra braid Greek, Roman, and local styles into an aesthetic that refuses simple labels.

مصنوعات پالمیرا، سبک‌های یونانی، رومی و محلی را در هم می‌آمیزند و به زیبایی‌شناسی‌ای دست می‌یابند که از برچسب‌های ساده‌لوحانه امتناع می‌ورزد.

💡 Attacks were reported near Homs and Palmyra, as well as on the coastal city of Latakia, Sana said late on Monday.

سانا اواخر روز دوشنبه اعلام کرد حملاتی در نزدیکی حمص و پالمیرا و همچنین در شهر ساحلی لاذقیه گزارش شده است.

💡 The palmyra fruit is used in desserts like palm cakes, and the flowers can be made into sweet palm juice and even produce alcoholic drinks.

میوه پالمیرا در دسرهایی مانند کیک خرما استفاده می‌شود و گل‌های آن را می‌توان به آب شیرین خرما تبدیل کرد و حتی نوشیدنی‌های الکلی نیز تولید کرد.

💡 The significance of the great Syrian heroine Queen Zenobia, who once ruled Palmyra in the Roman era, seems to have been downplayed.

به نظر می‌رسد اهمیت ملکه زنوبیا، قهرمان بزرگ سوری، که زمانی در دوران روم بر پالمیرا حکومت می‌کرد، کم‌اهمیت جلوه داده شده است.