palfrey

💡 Jon waited until the last echoes had faded, then spurred his palfrey forward where everyone could see him.

جان صبر کرد تا آخرین پژواک‌ها محو شوند، سپس پالفری‌اش را به جلو هل داد تا همه بتوانند او را ببینند.

💡 But Galadriel sat upon a white palfrey and was robed all in glimmering white, like clouds about the Moon; for she herself seemed to shine with a soft light.

اما گالادریل بر پالفری سفیدی نشسته بود و جامه‌ای سراسر سفید و درخشان، مانند ابرهای پیرامون ماه، بر تن داشت؛ زیرا خود او نیز گویی با نوری ملایم می‌درخشید.

💡 The queen rode a gentle palfrey through streets lined with practical awe.

ملکه سوار بر پالفریِ (نوعی اسب) مهربان، از خیابان‌هایی که با هیبتی واقعی آراسته شده بودند، عبور کرد.

💡 It was there I saw a woman riding sidesaddle astride a great black palfrey whose saddle and harness were trimmed with gleaming silver.

آنجا بود که زنی را دیدم که به پهلو زین شده و بر روی یک اسب پالفری سیاه بزرگ سوار بود که زین و افسارش با نقره‌ی درخشان تزیین شده بود.

💡 I was ashamed to be caught staring, but I put my hands on the palfrey, and he gentled, as they always do.

از اینکه خیره نگاهم می‌کردند خجالت کشیدم، اما دستم را روی پالفری گذاشتم و او مثل همیشه با مهربانی با من رفتار کرد.

💡 Then he said, “It shall be done, master,” and turned his ambling palfrey against the stream of newcomers.

سپس گفت: «انجام خواهد شد، ارباب.» و زره‌پوشِ راه‌راهِ خود را به سمت سیل تازه‌واردان چرخاند.