Paley

💡 A footnote traced how Paley influenced public debates long after pocket watches left pockets.

یک پاورقی نشان می‌داد که چگونه پالی مدت‌ها پس از آنکه ساعت‌های جیبی از جیب مردم بیرون آمدند، بر بحث‌های عمومی تأثیر گذاشت.

💡 Paley had the foresight to grant Norman Lear the creative freedom to critique America’s race and class divisions through his comedies, beginning with “All in the Family.”

پیلی با دوراندیشی به نورمن لیر آزادی خلاقانه‌ای داد تا از طریق کمدی‌هایش، که با «همه در خانواده» آغاز شد، به انتقاد از نژاد و اختلافات طبقاتی آمریکا بپردازد.

💡 Over at CBS, founder William S. Paley had spent decades building the network’s brand and reputation and held similar beliefs.

در سی‌بی‌اس، ویلیام اس. پیلی، بنیانگذار، دهه‌ها برای ساختن برند و اعتبار این شبکه وقت صرف کرده بود و باورهای مشابهی داشت.

💡 Editions of Paley sat beside Darwin, an arrangement that made the syllabus wink.

نسخه‌هایی از آثار پیلی کنار داروین قرار داشت، ترتیبی که باعث می‌شد سرفصل‌های درسی کم‌اهمیت به نظر برسند.

💡 After receiving similar complaints from newly-inaugurated President Richard Nixon, Paley did as he was told.

پس از دریافت شکایات مشابه از ریچارد نیکسون، رئیس جمهور تازه منصوب شده، پیلی طبق دستور عمل کرد.