paleface

💡 A character called paleface reveals more about the writers than the people they tried to name.

شخصیتی به نام چهره رنگ‌پریده، اطلاعات بیشتری درباره نویسندگان فاش می‌کند تا افرادی که سعی در نام بردن از آنها داشته‌اند.

💡 We quote paleface only to critique, not to revive it.

ما فقط برای نقد، نه برای احیای آن، از paleface نقل قول می‌کنیم.

💡 “It was written by me - it was a kid letter and didn’t have adult print on it. And I used Indians terminology, like ‘paleface.’”

«نوشته‌ی من بود - نامه‌ای کودکانه بود و نوشته‌ی بزرگسالانه نداشت. و از اصطلاحات هندی مثل «رنگ‌پریده» استفاده کرده بودم.»

💡 Old Westerns toss around paleface, a slur that classrooms now unpack with context and care.

فیلم‌های وسترن قدیمی، رنگ‌پریدگی را به رخ می‌کشند، تهمتی که حالا در کلاس‌های درس با دقت و توجه، آن را توضیح می‌دهند.

💡 But, devoted to the paleface, he had for her sake curbed his heat.

اما، چون به رنگ‌پریدگی دل بسته بود، به خاطر او خشم خود را فرو خورده بود.

💡 "Crowfoot him think all paleface drink the firewater."

«فکر می‌کنه همه رنگ‌پریده‌ها آب آتش رو می‌نوشن.»