painted cup

💡 Then there were painted cups, and flowered goblets and tumblers, and flasks wonderfully cut, and bowls, large and beautiful, but clearly not for toilet use, that excited Matilda's wonderment.

سپس فنجان‌های نقاشی‌شده، جام‌ها و لیوان‌های گلدار، قمقمه‌هایی که به طرز شگفت‌انگیزی تراشیده شده بودند، و کاسه‌هایی بزرگ و زیبا، اما مشخصاً نه برای استفاده در توالت، وجود داشتند که ماتیلدا را به حیرت وا می‌داشتند.

💡 "What do you think of solid silver dishes to hold the vegetables on the table, and solid silver pudding dishes, and gold teaspoons, in the most delicate little painted cups?"

«نظرت در مورد ظرف‌های نقره‌ای محکم برای نگهداری سبزیجات روی میز، و ظرف‌های پودینگ نقره‌ای محکم، و قاشق‌های چایخوری طلایی، در ظریف‌ترین فنجان‌های کوچک نقاشی‌شده چیست؟»

💡 The meadow’s painted cup glowed in sunrise, a reminder that some plants prefer to shout politely.

جامِ منقوشِ چمنزار در طلوع آفتاب می‌درخشید، یادآوری اینکه برخی گیاهان ترجیح می‌دهند مؤدبانه فریاد بزنند.

💡 After rain, the painted cup held droplets like tiny ideas that hadn’t chosen words yet.

بعد از باران، فنجان رنگ‌شده قطراتی را در خود نگه می‌داشت، مانند ایده‌های کوچکی که هنوز کلمات را انتخاب نکرده بودند.

💡 She sketched a painted cup with quick lines, catching posture before color.

او با خطوط سریع، طرحی از یک فنجان نقاشی‌شده کشید و قبل از رنگ، حالت آن را در نظر گرفت.

💡 "This," he says, "is the prayer-book I was in the habit of using; here is the painted cup in which I used to drink tea," and so on through the whole list.

او می‌گوید: «این کتاب دعایی است که من عادت داشتم از آن استفاده کنم؛ این هم فنجان نقاشی شده‌ای که در آن چای می‌نوشیدم» و همینطور تا آخر لیست.