paginal

💡 The editor insisted on paginal consistency, aligning folios and margins until the book exhaled elegance.

ویراستار بر انسجام صفحه‌بندی اصرار داشت و صفحات و حاشیه‌ها را آنقدر مرتب می‌کرد تا کتاب ظرافت و زیبایی خود را نشان دهد.

💡 We tracked paginal errors that creep in when last-minute diagrams elbow paragraphs.

ما خطاهای صفحه‌ای را که هنگام اضافه شدن نمودارهای دقیقه نودی به پاراگراف‌ها رخ می‌دهند، ردیابی کردیم.

💡 A paginal index saves readers from wandering a forest of footnotes.

فهرست صفحات، خوانندگان را از سرگردانی در انبوهی از پاورقی‌ها نجات می‌دهد.

💡 Indeed, the ideal of paginal beauty would be reached by leaving both the text and the illustrative design to hand, if not to one hand.

در واقع، آرمان زیبایی صفحه‌بندی با واگذاری متن و طرح تصویرسازی به دست، اگر نه به یک دست، محقق می‌شود.

💡 —D. Q. is referred to Montaigne, who is the author of the passage; but not having access to his works, I am not able to give a paginal reference.

—DQ به مونتنی، نویسنده‌ی متن، ارجاع داده شده است؛ اما چون به آثار او دسترسی ندارم، نمی‌توانم به صفحه‌ی مورد نظر ارجاع دهم.