pacha

💡 A faded seal once granted the pacha rights to collect taxes along a river that no longer behaves.

زمانی یک مُهر رنگ‌پریده به پاچاها حق جمع‌آوری مالیات در امتداد رودخانه‌ای را می‌داد که دیگر جریان ندارد.

💡 Fifty years ago Turkish pachas were ruling over Greece, and grinding the Christian population into the dust.

پنجاه سال پیش، پاچاهای ترک بر یونان حکومت می‌کردند و جمعیت مسیحی را به خاک و خون می‌کشیدند.

💡 The traveling court honored a local pacha with gifts and grievances, a portable theater of power and petition.

دربار سیار، یک پاچای محلی را با هدایا و شکایات خود گرامی می‌داشت، نمایشی سیار از قدرت و دادخواهی.

💡 Chroniclers described the pacha as both judge and fixer, stitching order across distances measured in hoofbeats.

وقایع‌نگاران، پاچا را هم به عنوان قاضی و هم به عنوان کارچاق‌کن توصیف کرده‌اند که نظم را در فواصل مختلف با صدای سم برقرار می‌کرد.

💡 The Journal gives every observable detail of the somewhat squalid m�nage, from the pacha's lilac trousers down to the dress of his son and heir, a singularly dirty baby.

دفتر خاطرات، تمام جزئیات قابل مشاهده‌ی این خانه‌ی نسبتاً کثیف را شرح می‌دهد، از شلوار یاسی پاچا گرفته تا لباس پسر و وارثش، نوزادی به‌طرز عجیبی کثیف.

💡 Hence the term a pacha of two tails or three.

از این رو اصطلاح پاچه دو دم یا سه دم به آن اطلاق می‌شود.