Ozawa

💡 Seiji Ozawa, the eminent Japanese conductor whose death, at 88, was announced on Friday, was a force at the podium.

سیجی اوزاوا، رهبر ارکستر برجسته ژاپنی که خبر درگذشتش در ۸۸ سالگی روز جمعه اعلام شد، در جایگاه ویژه حاضر شد.

💡 Recordings under Ozawa reveal a keen ear for color, where woodwinds and strings trade spotlight without ego.

آثار ضبط‌شده تحت رهبری اوزاوا، نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی شدید او به رنگ‌ها است، جایی که سازهای بادی چوبی و زهی بدون هیچ تکبری در کانون توجه قرار می‌گیرند.

💡 Students cite Ozawa as proof that authority can be quiet, persuasive, and radically attentive.

دانشجویان از اوزاوا به عنوان مدرکی دال بر این که مرجعیت می‌تواند آرام، متقاعدکننده و به شدت مراقب باشد، یاد می‌کنند.

💡 When Ozawa conducted the Boston orchestra in 2006 for the first time since he left four years before, he received a hero’s welcome with a nearly six-minute ovation.

وقتی اوزاوا در سال ۲۰۰۶ برای اولین بار پس از چهار سال از رفتنش، ارکستر بوستون را رهبری کرد، با استقبالی قهرمانانه و تقریباً شش دقیقه تشویق حضار مواجه شد.

💡 The conductor Ozawa shaped phrases with economy, coaxing orchestras to listen to each other more than to him.

رهبر ارکستر، اوزاوا، عبارات را با ایجاز بیان می‌کرد و ارکسترها را ترغیب می‌کرد که بیشتر به یکدیگر گوش دهند تا به او.

💡 The cause was heart failure, said a spokeswoman for the Seiji Ozawa International Academy Switzerland, which announced his death in a news release.

سخنگوی آکادمی بین‌المللی سیجی اوزاوا سوئیس که در بیانیه‌ای خبر درگذشت او را اعلام کرد، علت مرگ را نارسایی قلبی اعلام کرد.