Ozark

💡 She left the city for an Ozark cabin, trading sirens for owls and spreadsheets for seed catalogs.

او شهر را به مقصد کلبه‌ای در اوزارک ترک کرد، آژیرها را با جغدها و صفحات گسترده را با کاتالوگ‌های بذر معاوضه کرد.

💡 The word Ozark conjures limestone bluffs, clear creeks, and fiddles in pavilions as lightning bugs sketch evening.

کلمه اوزارک صخره‌های آهکی، نهرهای زلال و صدای ویولن در آلاچیق‌ها را در حالی که رعد و برق شب را نقاشی می‌کند، تداعی می‌کند.

💡 Ruffalo is excellent in the usual ways, same as Plimpton, but Pelphrey is the series’ true revelation, topping his Emmy-nominated “Ozark” performance.

رافالو هم مثل پلیمپتون از جهات معمول عالی است، اما پلفری نقطه اوج واقعی سریال است و از بازی نامزد جایزه امی‌اش در سریال «اوزارک» هم بهتر عمل می‌کند.

💡 As Vince, Bateman — who also directed the first two episodes, efficiently, with “Ozark” co-star Laura Linney helming the second two — leavens an exasperating character with his innate likability.

بیتمن در نقش وینس - که دو قسمت اول را نیز به طور مؤثر کارگردانی کرده است، و لورا لینی، همبازی‌اش در سریال «اوزارک»، دو قسمت دوم را کارگردانی کرده است - با جذابیت ذاتی خود، شخصیتی آزاردهنده را به تصویر می‌کشد.

💡 Road-trippers learn Ozark hospitality quickly: pie portions are generous, and directions describe trees as if they had birthdays.

مسافران جاده‌ای به سرعت مهمان‌نوازی اوزارک را یاد می‌گیرند: وعده‌های پای سخاوتمندانه هستند و دستورالعمل‌ها درختان را طوری توصیف می‌کنند که انگار تولد دارند.

💡 In October 2023, a group calling itself Return to the Land established its first “Whites only community” in the Ozark Mountains of Arkansas.

در اکتبر ۲۰۲۳، گروهی که خود را «بازگشت به سرزمین» می‌نامید، اولین «جامعه‌ی مخصوص سفیدپوستان» خود را در کوه‌های اوزارک آرکانزاس تأسیس کرد.