owlish

💡 For many, the owlish but hard-driving Socialist and Catholic was simply “Mr. Europe.”

برای بسیاری، این سوسیالیست و کاتولیکِ جغدنما اما سرسخت، صرفاً «آقای اروپا» بود.

💡 The man in the white leisure suit and owlish glasses appeared at my desk, seeking a newspaper article about his religious group.

مردی با کت و شلوار راحتی سفید و عینک جغدی پشت میزم ظاهر شد و دنبال مقاله‌ای در روزنامه درباره گروه مذهبی‌اش می‌گشت.

💡 The critic’s owlish tone softened during Q&A, revealing generous curiosity behind the stern prose.

لحن جغدگونه‌ی منتقد در طول جلسه‌ی پرسش و پاسخ ملایم‌تر شد و کنجکاوی سخاوتمندانه‌ای را در پس نثر سخت‌گیرانه‌اش آشکار کرد.

💡 An owlish tilt of her head signaled skepticism that often saved us from expensive mistakes.

کج کردن سر او به حالت جغد، نشان دهنده شک و تردیدی بود که اغلب ما را از اشتباهات پرهزینه نجات می‌داد.

💡 And when deploying adaptation clips, the filmmaker wisely sticks to Alec Guinness’ perfectly owlish Smiley.

و هنگام استفاده از کلیپ‌های اقتباسی، فیلمساز هوشمندانه به شکلک جغدیِ کاملاً شبیه به اسمایلی با بازی الک گینس پایبند می‌ماند.

💡 His owlish glasses and late-night reading habits made students assume he lived in the library stacks.

عینک جغدی و عادت مطالعه‌ی آخر شبش باعث می‌شد دانش‌آموزان فکر کنند او در قفسه‌های کتابخانه زندگی می‌کند.