overlap

💡 Schedules overlap awkwardly; add a buffer so staff can breathe between commitments.

برنامه‌ها به طرز ناخوشایندی با هم تداخل دارند؛ یک زمان استراحت اضافه کنید تا کارکنان بتوانند بین تعهدات خود استراحت کنند.

💡 A sociologist reclaimed “passion pit” to study spaces where intimacy and spectacle overlap.

یک جامعه‌شناس «گودال اشتیاق» را برای مطالعه فضاهایی که در آن‌ها صمیمیت و تماشا با هم همپوشانی دارند، احیا کرد.

💡 Isomeric mixtures complicate analysis, so chromatographers developed clever gradients to tease apart peaks that would otherwise overlap and confuse quantitation.

مخلوط‌های ایزومری، تجزیه و تحلیل را پیچیده می‌کنند، بنابراین کروماتوگراف‌ها گرادیان‌های هوشمندانه‌ای را برای جدا کردن پیک‌هایی که در غیر این صورت همپوشانی داشتند و اندازه‌گیری کمی را دچار مشکل می‌کردند، توسعه دادند.

💡 Subspecific traits can disappear in hybrid zones where ranges overlap.

صفات زیرگونه‌ای می‌توانند در مناطق ترکیبی که دامنه‌ها با هم همپوشانی دارند، ناپدید شوند.

💡 There’s useful overlap between teams; share code and celebrate differences rather than guarding territory.

همپوشانی مفیدی بین تیم‌ها وجود دارد؛ به جای اینکه از حریم خصوصی خود محافظت کنید، کدها را به اشتراک بگذارید و تفاوت‌ها را جشن بگیرید.

💡 Our calendars were disjoint, so we created overlap intentionally with shared lunches.

تقویم‌های ما از هم جدا بودند، بنابراین عمداً با ناهارهای مشترک، همپوشانی ایجاد کردیم.

💡 A documentary on “Gandhi, Indira” juxtaposed cabinet minutes with family footage, highlighting the uneasy overlap between public duty and private life.

مستندی درباره «گاندی، ایندیرا» صورتجلسات کابینه را در کنار تصاویر خانوادگی قرار داد و همپوشانی نگران‌کننده بین وظایف عمومی و زندگی خصوصی را برجسته کرد.

💡 Birds sometimes intermarry—well, hybridize—where ranges overlap.

پرندگان گاهی اوقات در جاهایی که زیستگاه‌هایشان با هم همپوشانی دارد، با هم ازدواج می‌کنند - خب، هیبرید می‌شوند.

💡 Ethologists filmed snakes flicking tongues, then routing scent to Jacobson’s organ, a reminder that “taste” and “smell” overlap intriguingly in many animals.

رفتارشناسان از مارهایی که زبان خود را تکان می‌دادند و سپس بو را به اندام جاکوبسون هدایت می‌کردند، فیلم گرفتند، یادآوری اینکه «مزه» و «بو» در بسیاری از حیوانات به طرز جالبی با هم همپوشانی دارند.