overcompensate

💡 “And who, over the course of the script, is overcompensating with love. That was just so me for a really large chunk of my life, frankly.”

«و کسی که در طول فیلمنامه، با عشق بیش از حد جبران می‌کند. راستش را بخواهید، بخش بزرگی از زندگی من همین‌طور بود.»

💡 He tried to overcompensate for a shaky presentation by cramming slides with data, which only confused stakeholders further.

او سعی کرد با پر کردن اسلایدها با داده‌ها، ارائه ضعیف خود را بیش از حد جبران کند، که این کار فقط ذینفعان را بیشتر گیج کرد.

💡 After criticism, leaders sometimes overcompensate with grand gestures instead of addressing the underlying process failures calmly.

رهبران گاهی اوقات پس از انتقاد، به جای پرداختن آرام به شکست‌های اساسی فرآیند، با ژست‌های بزرگ‌نمایی، بیش از حد جبران می‌کنند.

💡 Parents may overcompensate for their own childhoods, swinging from strictness to permissiveness without clear rationale.

والدین ممکن است دوران کودکی خود را بیش از حد جبران کنند و بدون دلیل منطقی، از سخت‌گیری به سهل‌گیری در نوسان باشند.

💡 “You don’t think he’s overcompensating do you?” a former GOP member of Congress asked me.

یکی از اعضای سابق جمهوری‌خواه کنگره از من پرسید: «فکر نمی‌کنید که او بیش از حد پاداش می‌دهد، درست است؟»

💡 The movie seems to recoil from its own hammering dramatics, with Bryce Dessner’s score toggling uneasily between jocular blues and dour, overcompensating strings.

به نظر می‌رسد فیلم از دراماتیک کوبنده‌ی خود عقب‌نشینی می‌کند، و موسیقی متن برایس دسنر به طرز نگران‌کننده‌ای بین طنز طنزآلود و موسیقی زهی تلخ و بیش از حد جبران‌کننده در نوسان است.