overcloud

💡 Smoke began to overcloud the valley, turning afternoon sunlight copper and pushing joggers onto treadmills indoors.

دود شروع به پوشاندن دره کرد، نور خورشید بعد از ظهر را به رنگ مسی درآورد و دوندگان را به سمت تردمیل‌های داخل خانه سوق داد.

💡 The sky became overclouded, and the gentle breeze which had blown in the morning strengthened into a strong, boisterous wind.

آسمان ابری شد و نسیم ملایمی که صبح وزیده بود، به باد شدید و سهمگینی تبدیل شد.

💡 What should have been a time to regroup, refocus, and rethink has been overclouded by just one more act in the circus known as the 2012 season.

زمانی که باید زمانی برای تجدید قوا، تمرکز مجدد و بازنگری می‌بود، تنها با یک اجرای دیگر در سیرکی که به فصل ۲۰۱۲ معروف است، تحت الشعاع قرار گرفته است.

💡 Doubts can overcloud judgment when timelines shrink, so teams schedule calm reviews before committing irreversible changes.

وقتی زمان‌بندی‌ها کوتاه می‌شوند، تردیدها می‌توانند قضاوت را مختل کنند، بنابراین تیم‌ها قبل از اعمال تغییرات برگشت‌ناپذیر، بررسی‌های آرام را برنامه‌ریزی می‌کنند.

💡 “Now that the night begins with sable wings to overcloud the brightness of the sun, and that in darkness pleasures may be done...let us to the bower and pass a pleasant hour...”

«اکنون که شب با بال‌های سمور آغاز می‌شود تا روشنایی خورشید را بپوشاند، و در تاریکی می‌توان به لذت‌ها رسید... بیایید به آلاچیق برویم و ساعتی دلپذیر را سپری کنیم...»

💡 To imagine how and why their home had ripped in two might just overcloud me with despair.

تصور اینکه چطور و چرا خانه‌شان از وسط دو نیم شده، ممکن است مرا غرق در ناامیدی کند.