over the hump

💡 Once the seedlings survived their first frost, the gardeners felt over the hump and planned a celebratory, soil-stained potluck.

به محض اینکه نهال‌ها از اولین یخبندان جان سالم به در بردند، باغبان‌ها از بالای تپه بالا رفتند و یک مهمانی شام خاک‌آلود برای جشن گرفتن ترتیب دادند.

💡 By Wednesday afternoon we were finally over the hump, with bug counts sinking and the team’s shoulders dropping a few grateful centimeters.

تا بعدازظهر چهارشنبه بالاخره از مانع عبور کردیم، تعداد حشرات رو به کاهش بود و شانه‌های تیم به نشانه‌ی قدردانی چند سانتی‌متر پایین‌تر آمده بود.

💡 Here is how Tennessee made the most of Iamaleava's departure, and how their new quarterback could finally take them over the hump.

در اینجا نحوه‌ی بهره‌برداری حداکثری تنسی از جدایی یامالیوا و چگونگی موفقیت کوارتربک جدیدشان در عبور از این شرایط دشوار آمده است.

💡 "I know there are some PRs whose default it is to lean into humour to bridge the scandal and get over the hump."

می‌دانم بعضی از روابط عمومی‌ها عادت دارند برای گذر از این رسوایی و عبور از مشکلات، به طنز روی بیاورند.

💡 After the tough introductory modules, students seemed over the hump, asking sharper questions and mentoring newcomers with contagious confidence.

بعد از واحدهای مقدماتی دشوار، به نظر می‌رسید دانشجویان بر مشکلات غلبه کرده‌اند، سوالات تیزبینانه‌تری می‌پرسیدند و با اعتماد به نفسی مسری، تازه‌واردان را راهنمایی می‌کردند.

💡 Now it’s just about taking those small steps in all those areas to, I guess, hypothetically push you over the hump.”

حالا فقط برداشتن آن گام‌های کوچک در تمام آن حوزه‌ها است تا، حدس می‌زنم، به صورت فرضی، شما را از این مانع عبور دهد.