outspan

💡 I know this because we are finger to finger at the keyboard of a Steinway grand piano in a glitzy central London hotel lobby, and he easily outspans my meaty paws.

من این را می‌دانم چون ما در لابی مجلل یک هتل در مرکز لندن، انگشت به انگشت روی صفحه کلید پیانوی بزرگ اشتاین‌وی هستیم و او به راحتی از پنجه‌های گوشتالود من پیشی می‌گیرد.

💡 The waggons had stopped for the night, the oxen were outspanned, and the native servants were engaged in knee-haltering their masters’ horses, which were then turned into the veldt to graze.

گاری‌ها برای شب توقف کرده بودند، گاوها از گله عقب مانده بودند و خدمتکاران بومی مشغول مهار کردن اسب‌های اربابان خود با زانو بودند، اسب‌هایی که سپس برای چرا به چراگاه برده می‌شدند.

💡 Between the kraal and the river, amid a thin grove of spreading giraffe-acacia trees, set upon a little islet of rising ground, lies the outspan where travellers bound to and from Ngami usually halt.

بین کرال و رودخانه، در میان بیشه‌ای باریک از درختان زرافه-آکاسیا، بر روی جزیره‌ای کوچک و مرتفع، منطقه‌ای دورافتاده قرار دارد که مسافرانی که به نگامی می‌روند و از آنجا برمی‌گردند، معمولاً در آنجا توقف می‌کنند.

💡 He scarcely noticed the bee-hive-shaped huts, for his eager eyes were fixed upon a couple of large bullock-waggons outspanned on the banks of the river.

او به سختی متوجه کلبه‌های به شکل کندوی زنبور عسل شد، زیرا چشمان مشتاقش به دو ارابه بزرگ گاو که در کناره‌های رودخانه گسترده شده بودند، دوخته شده بود.

💡 In all these weeks I haven’t seen a soul besides yourselves, except for a party of prospectors who outspanned one night.”

در تمام این هفته‌ها، جز شما، کسی را ندیده‌ام، جز گروهی از جویندگان طلا که یک شب را پشت سر گذاشتند.