outsize

💡 A hairline defect in the casting caused fatigue failure, teaching our team to respect tiny anomalies with outsize consequences.

یک نقص کوچک در ریخته‌گری باعث شکست ناشی از خستگی شد و به تیم ما آموخت که ناهنجاری‌های کوچک با عواقب بزرگ را در نظر بگیرند.

💡 Despite its small size, politics have always played an outsize role in Loving County.

با وجود اندازه کوچکش، سیاست همیشه نقش بسیار مهمی در شهرستان لاوینگ داشته است.

💡 He wore an outsize sweater that looked like a hug, swallowing anxiety on presentation day.

او در روز ارائه، یک ژاکت گشاد پوشیده بود که شبیه آغوش بود و اضطرابش را فرو می‌خورد.

💡 The sculpture’s outsize hands invited children to climb, giggle, and pose for grandparents.

دست‌های بزرگ این مجسمه، کودکان را دعوت می‌کرد تا از آن بالا بروند، بخندند و برای پدربزرگ و مادربزرگ ژست بگیرند.

💡 An outsize influence from a loud minority can distort decisions; survey quietly before reacting.

نفوذ بیش از حد یک اقلیت پرسروصدا می‌تواند تصمیمات را مختل کند؛ قبل از واکنش، بی‌سروصدا بررسی کنید.

💡 Put another way, these communities have a small geographic footprint but are deliberately distributed so as to have an outsize political impact.

به عبارت دیگر، این جوامع ردپای جغرافیایی کوچکی دارند اما عمداً طوری توزیع شده‌اند که تأثیر سیاسی بسیار بزرگی داشته باشند.