outlawry

💡 The exhibit traced outlawry from myth to statute, separating ballad glamor from cold administrative power.

این نمایشگاه، قانون‌گریزی را از اسطوره تا قانون دنبال می‌کرد و زرق و برق تصنیف‌ها را از قدرت اداری سرد جدا می‌کرد.

💡 Medieval outlawry stripped protections, pushing offenders beyond law’s shelter into precarious, desperate lives.

قوانین قرون وسطایی، حمایت‌ها را از بین برد و مجرمان را به خارج از پناهگاه قانون و به سوی زندگی‌های پرمخاطره و ناامیدکننده سوق داد.

💡 Debates about outlawry highlight how societies define belonging, punishment, and redemption.

مباحث مربوط به قانون‌شکنی، چگونگی تعریف تعلق، مجازات و رستگاری توسط جوامع را برجسته می‌کند.

💡 He appended his signature to the decree of outlawry launched in 1815 by the European powers against Napoleon.

او امضای خود را به فرمان غیرقانونی که در سال ۱۸۱۵ توسط قدرت‌های اروپایی علیه ناپلئون آغاز شده بود، ضمیمه کرد.

💡 In those same years Canute decreed in England that whoever committed a deed of outlawry should forfeit his lands to the King.

در همان سال‌ها، کانوت در انگلستان فرمان داد که هر کس مرتکب عمل غیرقانونی شود، باید زمین‌های خود را به پادشاه واگذار کند.

💡 A prince, town, or community, that incurred the sentence of outlawry, lost thereby at once all liberties, privileges, and graces.

هر شاهزاده، شهر یا جامعه‌ای که محکوم به یاغی‌گری می‌شد، بی‌درنگ تمام آزادی‌ها، امتیازات و امتیازات خود را از دست می‌داد.