out of character

💡 Such a shift would not be out of character.

چنین تغییری خارج از روال معمول نخواهد بود.

💡 He said what King did was "totally out of character".

او گفت کاری که کینگ انجام داد «کاملاً خلاف شخصیتش» بود.

💡 The hero’s sudden betrayal felt out of character, suggesting the writers’ room needed a longer weekend.

خیانت ناگهانی قهرمان داستان، خارج از شخصیت او به نظر می‌رسید و نشان می‌داد که نویسندگان به آخر هفته‌ی طولانی‌تری نیاز دارند.

💡 It was out of character for him to miss rehearsal; we checked in and offered rides.

غیبت در تمرین برای او دور از شخصیتش بود؛ ما ثبت نام کردیم و پیشنهاد دادیم که او را سوار ماشین کنیم.

💡 A Labour councillor who called for far-right protesters' throats to be cut acted "completely out of character" and was in the wrong, a court has heard.

دادگاه اعلام کرد که یکی از اعضای شورای شهر از حزب کارگر که خواستار بریدن گلوی معترضان راست افراطی شده بود، «کاملاً خلاف شخصیت خود» عمل کرده و مرتکب اشتباه شده است.

💡 Her curt email was out of character, so I called, and sure enough, her kid was sick and stressed.

ایمیل مختصر و مفیدش خیلی عجیب بود، برای همین تماس گرفتم و خوشبختانه فرزندش مریض و استرس داشت.