ouphe

💡 "An Ouphe!" perhaps you exclaim, "and pray what might that be?"

شاید با خودتان بگویید: «یه آخ! و دعا کنید چی باشه؟»

💡 I am sorry, mistress," said the Ouphe, "that you slept uneasily—my race are said sometimes by their presence to affect the dreams of you mortals.

اوف گفت: «معذرت می‌خواهم، بانو، که شما با ناراحتی خوابیدید - گفته می‌شود که گاهی اوقات حضور نسل من بر رویاهای شما فانیان تأثیر می‌گذارد.»

💡 The term ouphe, according to Grimm, is only another form of the cognate elf, which corresponds with the Middle High-German ulf, in the plural ulve.

طبق گفته گریم، اصطلاح ouphe تنها شکل دیگری از کلمه هم‌ریشه elf است که با ulf در زبان آلمانی میانه علیا، به صورت جمع ulve، مطابقت دارد.

💡 In the woods, an ouphe supposedly braids horses’ manes; the stablehand blamed tangles on rain.

در جنگل، ظاهراً یک اوفه یال اسب‌ها را می‌بافد؛ کارگر اصطبل، گره خوردن یال‌ها را به باران نسبت می‌داد.

💡 Children blamed an ouphe for missing homework; the teacher admired creativity and requested better collaborators.

بچه‌ها یکی از بچه‌ها را به خاطر انجام ندادن تکالیف سرزنش می‌کردند؛ معلم خلاقیت را تحسین می‌کرد و درخواست همکاری بهتری داشت.

💡 The folktale warned of an ouphe who steals buttons, demanding fresh bread for their safe return.

این افسانه درباره مردی به نام «اوفه» هشدار می‌داد که دکمه‌ها را می‌دزدد و در ازای بازگرداندن سالم آنها، نان تازه مطالبه می‌کند.