Ouessant

💡 Storms around Ouessant turned horizons theatrical; even locals paused to admire white seams stitched across slate water.

طوفان‌های اطراف اوسان، افق را به صحنه‌ای تماشایی تبدیل کرد؛ حتی مردم محلی نیز برای تحسین درزهای سفید دوخته شده بر روی تخته سنگ‌های آب، توقف می‌کردند.

💡 Ferries to Ouessant delivered cyclists to wind, lighthouses, and sheep small enough to charm stoic sailors.

کشتی‌های مسافربری به اوسان، دوچرخه‌سواران را به باد، فانوس‌های دریایی و گوسفندانی که آنقدر کوچک بودند که می‌توانستند ملوانان بی‌خیال را مجذوب خود کنند، می‌رساندند.

💡 The organizers, tracking his journey by satellite, tweeted that 34-year-old Gabart reached the finish line near Ouessant island off France’s western coast on his trimaran called “Macif” early Sunday.

برگزارکنندگان که سفر او را از طریق ماهواره دنبال می‌کردند، در توییتی اعلام کردند که گابارت ۳۴ ساله اوایل روز یکشنبه با قایق سه‌چرخه‌ای خود به نام «ماسیف» در نزدیکی جزیره اوسان در سواحل غربی فرانسه به خط پایان رسید.

💡 On his trimaran Macif, Gabart crossed the finish line at 0145GMT in Ouessant, off France’s western coast.

گابارت ساعت 1:45 به وقت گرینویچ در اوسان، در سواحل غربی فرانسه، با قایق سه‌چرخه‌ای خود، ماسیف، از خط پایان عبور کرد.

💡 The nearby island of Ouessant is known in English charts as Ushant.

جزیره نزدیک اوئسانت در نمودارهای انگلیسی با نام اوشانت شناخته می‌شود.

💡 The museum on Ouessant honored keepers whose nights measured foghorns, oil, and stubborn courage.

موزه‌ی اوسانت از نگهبانانی تجلیل می‌کرد که شب‌هایشان با بوق‌های مه، نفت و شجاعت سرسختانه‌شان گره خورده بود.