ottava rima

💡 Byron’s satire in ottava rima dances between wit and wander, a delightful, pointed seesaw.

طنز بایرون در رمان «اوتاوا ریما» بین شوخ‌طبعی و پرسه‌زنی می‌رقصد، همچون الاکلنگی دلنشین و تیز.

💡 As an appropriate vehicle for an Italian story he took the Italian ottava rima or stanza of eight.

او به عنوان ابزاری مناسب برای یک داستان ایتالیایی، از شعر ایتالیایی «اُتاوا ریما» یا «بند هشت» استفاده کرد.

💡 The poet chose ottava rima to balance lyric grace with story, a demanding but rewarding frame.

شاعر سبک اوتاوا ریما را انتخاب کرد تا زیبایی غزل را با داستان متعادل کند، قالبی طاقت‌فرسا اما ارزشمند.

💡 I have not seen this poem, and since it is composed in ottava rima it cannot be classed exactly with the Avvelenato.

من این شعر را ندیده‌ام، و از آنجایی که در اوتاوا ریما سروده شده است، نمی‌توان آن را دقیقاً در زمره‌ی آولناتو قرار داد.

💡 The poet also elevated the ottava rima, a verse form that had been more commonly associated with popular minstrels.

شاعر همچنین سبک اُتاوا ریما، نوعی شعر که بیشتر با نوازندگان مشهور همراه بود، را ارتقا داد.

💡 We scanned ottava rima together, counting iambs before debating rhyme schemes and playful, narrative momentum.

ما با هم کتاب «اُتاوا ریما» را مرور کردیم، قبل از اینکه درباره طرح‌های قافیه و ریتم روایی بازیگوشانه بحث کنیم، ایامب‌ها را شمردیم.