orthros

💡 Monastics gather for orthros before sunrise, psalms weaving warmth into cold stone.

راهبان قبل از طلوع آفتاب برای ارتروس جمع می‌شوند، مزامیر گرما را به سنگ سرد می‌بافند.

💡 One was "Gargittos" and the other "Orthros."

یکی «گارگیتوس» و دیگری «اورتروس» بود.

💡 The parish posted orthros times early, accommodating commuters who crave stillness before emails.

این کلیسا ساعات کاری ارتروس‌ها را زودتر اعلام می‌کرد و پذیرای مسافرانی بود که قبل از ایمیل زدن، به دنبال سکوت و آرامش بودند.

💡 Here we encounter again the three-headed Orthros under the identical title of Vritra, "he who shrouds or envelops," called also Cushna, "he who parches," Pani, "the robber," and Ahi, "the strangler."

در اینجا دوباره با ارتروس سه سر تحت عنوان یکسان وریترا، «آنکه می‌پوشاند یا می‌پوشاند»، مواجه می‌شویم که کوشنا، «آنکه می‌پوشاند»، پانی، «دزد» و آهی، «خفه‌کننده» نیز نامیده می‌شوند.

💡 Visitors experiencing orthros feel time slow, breath syncing with candlelit chant.

بازدیدکنندگانی که ارتروس را تجربه می‌کنند، احساس می‌کنند زمان به کندی می‌گذرد و نفس‌هایشان با نوای شمع‌ها هماهنگ می‌شود.

💡 He never slept day nor night, but walked unceasingly among his herds with his two-headed dog Orthros.

او نه روز و نه شب نمی‌خوابید، بلکه بی‌وقفه با سگ دو سر خود، ارتروس، در میان گله‌هایش قدم می‌زد.