orthopaedic

💡 Sharon, 46, now uses a walking stick and, given the physical demands of her job, has been unable to return to work after suffering serious orthopaedic and psychological trauma.

شارون، ۴۶ ساله، اکنون از عصا برای راه رفتن استفاده می‌کند و با توجه به فشارهای جسمی ناشی از کارش، پس از تحمل آسیب‌های جدی ارتوپدی و روانی، نتوانسته به سر کار بازگردد.

💡 An orthopaedic registrar adjusted a boot, explaining fracture healing with kind, memorable metaphors.

یک متخصص ارتوپدی چکمه‌ای را تنظیم می‌کرد و با استعاره‌های مهربانانه و به‌یادماندنی، نحوه‌ی التیام شکستگی را توضیح می‌داد.

💡 The clinic’s orthopaedic wing bustled with casts, careful gaits, and surprisingly cheerful therapy dogs.

بخش ارتوپدی کلینیک مملو از گچ، راه رفتن‌های محتاطانه و سگ‌های درمانیِ به طرز شگفت‌آوری شاد بود.

💡 Jaison Patel, a trauma and orthopaedic surgeon at the Royal London Hospital, said he saw a lot of patients injured from the powered bikes.

جیسون پاتل، جراح تروما و ارتوپد در بیمارستان سلطنتی لندن، گفت که او بیماران زیادی را دیده که بر اثر استفاده از دوچرخه‌های برقی آسیب دیده‌اند.

💡 Emergency department and trauma and orthopaedic staff at the Great Western Hospital started using the adapted bottle, collaborating with staff from NHS Trusts across the South West.

کارکنان بخش اورژانس و تروما و ارتوپدی در بیمارستان گریت وسترن، با همکاری کارکنان NHS Trusts در سراسر جنوب غربی، شروع به استفاده از بطری سازگار شده کردند.

💡 British journals prefer orthopaedic spellings; American reviewers quietly convert during copyedit.

مجلات بریتانیایی املای ارتوپدی را ترجیح می‌دهند؛ داوران آمریکایی بی‌سروصدا در حین ویرایش، نظر خود را تغییر می‌دهند.