Orontes

💡 Archaeologists mapped tells near the Orontes, piecing together trade routes from pottery, seeds, and ash.

باستان‌شناسان با کنار هم قرار دادن قطعات سفال، بذر و خاکستر، داستان‌های نزدیک کوه اورونتس را نقشه‌برداری کردند.

💡 Antioch, built in 300 B.C. by a general of Alexander the Great in the Orontes River valley, was one of the biggest cities of the Greco-Roman world, rivaling Alexandria and Constantinople.

انطاکیه که در سال ۳۰۰ پیش از میلاد توسط یکی از سرداران اسکندر کبیر در دره رودخانه اورونتس ساخته شد، یکی از بزرگترین شهرهای جهان یونانی-رومی بود و با اسکندریه و قسطنطنیه رقابت می‌کرد.

💡 Barges moved slowly along the Orontes, carrying oranges, stories, and echoes of borders that shifted too many times.

قایق‌ها به آرامی در امتداد رود اورونتس حرکت می‌کردند و پرتقال‌ها، داستان‌ها و پژواک مرزهایی را حمل می‌کردند که بارها و بارها تغییر کرده بودند.

💡 On the opposite bank of the Orontes River, in the old town once popular with tourists, mosques and churches lie ruined.

در کرانه‌ی دیگر رودخانه‌ی اورونتس، در شهر قدیمی که زمانی مورد توجه گردشگران بود، مساجد و کلیساها ویران شده‌اند.

💡 The river Orontes appears in chronicles as witness to alliances, sieges, and ordinary harvests.

رودخانه اورونتس در وقایع‌نگاری‌ها به عنوان شاهدی بر اتحادها، محاصره‌ها و برداشت‌های معمولی ظاهر می‌شود.