orihon

💡 Conservators store an orihon partially extended, preventing sharp creases from becoming cracks.

مرمتگران، یک اوریکون را تا حدی باز نگه می‌دارند تا از تبدیل شدن چین‌های تیز به ترک جلوگیری شود.

💡 When this is done it at once becomes a book, and takes the Chinese and Japanese form known as orihon—all the writing on one side of the roll or strip of paper and all the other side blank.

وقتی این کار انجام شود، فوراً تبدیل به یک کتاب می‌شود و شکل چینی و ژاپنی آن که به عنوان orihon شناخته می‌شود را به خود می‌گیرد - تمام نوشته‌ها در یک طرف رول یا نوار کاغذ و تمام طرف دیگر خالی است.

💡 Artists revived the orihon format for travel journals, spreading maps and sketches like a portable landscape.

هنرمندان قالب اوریحون را برای سفرنامه‌ها احیا کردند و نقشه‌ها و طرح‌ها را مانند یک منظره قابل حمل پخش کردند.

💡 Now the orihon is complete, and it is the link between the roll and the book.

حالا اوریحون کامل شده است و حلقه‌ی اتصال بین طومار و کتاب است.