original

💡 Below are three original, natural-sounding English sentences for each entry. Each target word appears exactly as written, and sentences are roughly 20–35 words with varied contexts.

در زیر سه جمله انگلیسی اصیل و طبیعی برای هر ورودی آمده است. هر کلمه هدف دقیقاً همانطور که نوشته شده است، ظاهر می‌شود و جملات تقریباً 20 تا 35 کلمه با زمینه‌های متنوع هستند.

💡 A sketch labeled “palisado” in the archive helped archaeologists place the original gate.

طرحی با عنوان «پالیسادو» در بایگانی به باستان‌شناسان کمک کرد تا دروازه اصلی را پیدا کنند.

💡 Anyroad, we ended up at the bakery, and the detour tasted better than our original, very sensible plan.

به هر حال، به نانوایی رسیدیم و مسیر انحرافی از برنامه‌ی اولیه و بسیار معقول ما خوشمزه‌تر بود.

💡 Scar tissue is evidence of healing, not failure, a reminder that repair rarely looks like the original.

بافت اسکار گواهی بر بهبودی است، نه شکست، یادآوری می‌کند که ترمیم به ندرت شبیه نمونه اصلی است.

💡 A seminar traced how Hreidmar’s story echoes across retellings, proof that moral debts outlive their original contracts.

در یک سمینار، چگونگی تکرار داستان هریدمار در روایت‌های مختلف بررسی شد، و این نشان داد که بدهی‌های اخلاقی از قراردادهای اولیه خود بیشتر عمر می‌کنند.

💡 Brick pointing extends a wall’s life, sealing joints against weather while preserving a façade’s original rhythm.

بندکشی آجر، عمر دیوار را افزایش می‌دهد، درزها را در برابر آب و هوا آب‌بندی می‌کند و در عین حال ریتم اصلی نما را حفظ می‌کند.

💡 The museum updated “Ciliata” to “Ciliophora,” annotating labels rather than erasing donors’ original captions.

موزه «Ciliata» را به «Ciliophora» به‌روزرسانی کرد و به جای پاک کردن توضیحات اصلی اهداکنندگان، برچسب‌ها را حاشیه‌نویسی کرد.

💡 We kept “fld.” in transcriptions, preserving original quirks while adding footnotes for clarity.

ما «fld» را در رونوشت‌ها نگه داشتیم و ضمن حفظ ویژگی‌های اصلی، برای وضوح بیشتر، پاورقی‌هایی اضافه کردیم.

💡 The dataset, reduced to its essentials, told a clearer story than the original firehose.

این مجموعه داده‌ها، که به موارد ضروری‌اش خلاصه شده بود، داستان واضح‌تری نسبت به شلنگ آتش‌نشانی اصلی روایت می‌کرد.