oriental

💡 The two main forms of this highly skilled technique are Australian string work and oriental string work.

دو شکل اصلی این تکنیک بسیار ماهرانه، نوازندگی با سازهای زهی استرالیایی و نوازندگی با سازهای زهی شرقی است.

💡 The term oriental is outdated for people; prefer specific regional identities or “Asian” in appropriate contexts.

اصطلاح شرقی برای مردم منسوخ شده است؛ هویت‌های منطقه‌ای خاص یا «آسیایی» را در زمینه‌های مناسب ترجیح می‌دهند.

💡 This program is being carried out over an area that extends 1.5 miles from each site where the oriental fruit flies were trapped, according to the food and agriculture department.

به گفته وزارت غذا و کشاورزی، این برنامه در منطقه‌ای به طول ۱.۵ مایل از هر مکانی که مگس‌های میوه شرقی در آن به دام افتاده‌اند، اجرا می‌شود.

💡 Machine forms collide with digital fictions to compose a corporate odalisque now in bed with the vast “oriental” wealth of Saudi criminals.

فرم‌های ماشینی با داستان‌های دیجیتال در هم می‌آمیزند تا یک مدل شرکتی بسازند که اکنون در کنار ثروت عظیم «شرقی» جنایتکاران سعودی قرار دارد.

💡 We discussed how oriental once signified exoticism that flattened diverse cultures into decorative clichés.

ما در مورد این بحث کردیم که چگونه شرقی بودن زمانی به معنای عجیب و غریب بودن بود که فرهنگ‌های متنوع را به کلیشه‌های تزئینی تبدیل می‌کرد.

💡 Antique dealers still label rugs oriental, though provenance and design schools offer richer, more accurate language.

دلالان عتیقه‌جات هنوز هم فرش‌ها را شرقی می‌نامند، اگرچه مکاتب مربوط به اصالت و طراحی، زبانی غنی‌تر و دقیق‌تر ارائه می‌دهند.