orchis

💡 These are so modest, one would hardly suspect they belonged to the showy orchis family.

اینها آنقدر ساده و بی‌تکلف هستند که به سختی می‌توان گمان کرد که به خانواده‌ی ارکیده‌های باشکوه تعلق دارند.

💡 The same can be said of salep, a fine powder ground from dried orchis tubers used in the Middle East to thicken ice cream.

همین را می‌توان در مورد ثعلب، پودر نرمی که از غده‌های خشک شده ارکیده آسیاب می‌شود و در خاورمیانه برای غلیظ کردن بستنی استفاده می‌شود، گفت.

💡 Herbal folklore around orchis roots fed Victorian imaginations, though modern science urges caution and conservation.

فرهنگ عامه گیاهی پیرامون ریشه‌های ارکیده، تخیلات دوران ویکتوریا را تغذیه می‌کرد، اگرچه علم مدرن بر احتیاط و حفاظت تأکید دارد.

💡 The field guide labeled a wild orchis, its spotted leaves and delicate spur distinguishing it from similar cousins.

راهنمای میدانی یک ارکیده وحشی را برچسب‌گذاری کرد، برگ‌های خالدار و خارهای ظریفش آن را از پسرعموهای مشابه متمایز می‌کرد.

💡 In spring, a hillside of orchis blooms lifts spirits faster than any headline or shiny device.

در بهار، دامنه‌ی تپه‌ای از شکوفه‌های ارکیده سریع‌تر از هر تیتر یا وسیله‌ی تبلیغاتیِ جذابی، روحیه را بالا می‌برد.

💡 Among the trees in the lower Kama Valley grow many parnassias, a tall green fritillaria, a handsome red swertia and a very sweet-scented pink orchis.

در میان درختان دره کاما پایین، پارناسیاهای زیادی، یک لاله واژگون سبز بلند، یک گل سرخ قرمز زیبا و یک ارکیده صورتی بسیار خوشبو می‌روید.