orality

💡 “For me storytelling is inextricable with orality. ... I read all of my work aloud until I get a rhythm, I think about that almost as a musical composition.”

«برای من داستان‌سرایی با روایت شفاهی گره خورده است... من تمام آثارم را با صدای بلند می‌خوانم تا ریتم پیدا کنم، تقریباً به آن به عنوان یک قطعه موسیقی فکر می‌کنم.»

💡 Rituals grounded in orality adapt gently, preserving cadence and breath even when microphones enter the sanctuary.

آیین‌هایی که ریشه در شفاهیت دارند، به آرامی سازگار می‌شوند و حتی وقتی میکروفون‌ها وارد محراب می‌شوند، ریتم و نفس خود را حفظ می‌کنند.

💡 The seminar compared orality and literacy, showing how memory aids shift when stories leave human voices for pages.

این سمینار، شفاهیت و سوادآموزی را با هم مقایسه کرد و نشان داد که چگونه وقتی داستان‌ها صدای انسان را برای صفحات باقی می‌گذارند، کمک‌های حافظه تغییر می‌کنند.

💡 Her melodic poems, which embrace the orality of poetry and language, often touch on the natural world, which she uses as much more than just a setting.

اشعار آهنگین او که جنبه‌ی شفاهی شعر و زبان را در بر می‌گیرند، اغلب به دنیای طبیعی می‌پردازند، دنیایی که او از آن چیزی فراتر از یک محیط صرف استفاده می‌کند.

💡 “My Jim” has proved the perfect companion to Twain’s brilliant but problematic classic, and the audio production captures the inspired orality of Rawles’ writing.

«جیم من» مکمل بی‌نظیری برای اثر کلاسیک درخشان اما مشکل‌ساز تواین بوده است، و این اثر صوتی، حال و هوای شفاهیِ الهام‌بخش نوشته‌های راولز را به تصویر می‌کشد.