oppressive

💡 The rental seemed agreeable after renovations, bright windows finally replacing oppressive fluorescents.

خانه اجاره‌ای بعد از بازسازی‌ها، و پنجره‌های روشن بالاخره جای لامپ‌های فلورسنتِ آزاردهنده را گرفتند، قابل قبول به نظر می‌رسید.

💡 The heat felt oppressive by noon, so organizers shifted performances to shaded courtyards with misting fans.

گرما تا ظهر طاقت‌فرسا بود، بنابراین برگزارکنندگان اجراها را به حیاط‌های سایه‌دار با پنکه‌های مه‌پاش منتقل کردند.

💡 An oppressive silence followed the joke; someone apologized, and the room exhaled into honest conversation.

سکوت سنگینی پس از شوخی حکمفرما شد؛ یکی عذرخواهی کرد و اتاق غرق در گفتگویی صادقانه شد.

💡 Bureaucracy becomes oppressive when appeals vanish; feedback loops and clear timelines keep dignity intact.

وقتی درخواست‌ها از بین می‌روند، بوروکراسی سرکوبگر می‌شود؛ حلقه‌های بازخورد و جدول زمانی مشخص، شأن و منزلت را حفظ می‌کنند.

💡 In monumental sculpture, solidity can communicate stability and dignity, yet poor proportion easily turns that same mass into something visually oppressive.

در مجسمه‌های عظیم، استحکام می‌تواند ثبات و وقار را منتقل کند، اما تناسب ضعیف به راحتی همان حجم را به چیزی از نظر بصری آزاردهنده تبدیل می‌کند.

💡 "It shows you that the world community has failed drastically in deterring Israel from expanding its oppressive policies," says Barghouti.

برغوثی می‌گوید: «این نشان می‌دهد که جامعه جهانی در بازداشتن اسرائیل از گسترش سیاست‌های سرکوبگرانه‌اش به شدت شکست خورده است.»