opposite field

💡 With two strikes, she shortened her swing and sent a liner cleanly into the opposite field gap.

با دو ضربه، او ضربه‌اش را کوتاه کرد و یک ضربه‌ی مستقیم به خوبی به داخل زمین حریف فرستاد.

💡 Coaches reward hitters who use the opposite field, since pitchers fear disciplined bats more than wild power.

مربیان به ضربه زنندگانی که از زمین مقابل استفاده می‌کنند پاداش می‌دهند، زیرا ضربه زنندگان از چوب‌های بیسبال منظم بیشتر از قدرت وحشی آنها می‌ترسند.

💡 Left-handed hitting Luis Garcia crushed it over the fence in left field for an opposite field three-run homer.

لوئیس گارسیا، بازیکن چپ‌دست، توپ را در سمت چپ زمین از بالای فنس رد کرد تا یک هومر سه امتیازی در زمین مقابل به دست آید.

💡 The opposite field blast traveled 414 feet per MLB Statcast.

انفجار میدان مقابل، طبق آمار MLB Statcast، مسافتی معادل ۴۱۴ فوت را طی کرد.

💡 The rookie drilled singles to the opposite field, punishing pitchers who lived away and keeping infielders honest.

این بازیکن تازه‌کار، توپ‌های تک‌نفره را به زمین حریف می‌برد، پرتاب‌کننده‌هایی را که دور از زمین زندگی می‌کردند، تنبیه می‌کرد و بازیکنان داخل زمین را صادق نگه می‌داشت.

💡 “What you’re seeing is a lot of foul balls off to the opposite field, you’re seeing a lot of balls just chopped right into the ground,” Servais said.

سروایز گفت: «آنچه می‌بینید، تعداد زیادی توپ خطا است که به زمین حریف پرتاب می‌شوند، تعداد زیادی توپ که مستقیماً به زمین برخورد می‌کنند.»