opiatic

💡 The meditation app’s opiatic narration relaxed me, though deadlines demanded something brisker than whispering metaphors about clouds.

روایت افیونیِ این اپلیکیشن مدیتیشن مرا آرام کرد، هرچند ضرب‌الاجل‌ها چیزی سریع‌تر از زمزمه کردن استعاره‌ها درباره ابرها را می‌طلبیدند.

💡 The critic called the soundtrack opiatic, soothing to the point of inertia, until a sudden drumline jolted everyone awake.

این منتقد موسیقی متن را افیونی خواند که تا سرحد سکون و رخوت آرامش‌بخش بود، تا اینکه ناگهان صدای طبل همه را از خواب پراند.

💡 Her perfume had an opiatic warmth, heavy with amber and smoke, perfect for winter evenings and velvet seats.

عطر او گرمای افیونی داشت، سنگین با کهربا و دود، مناسب برای شب‌های زمستانی و صندلی‌های مخمل.