ophthalmia

💡 Travelers once dreaded ophthalmia in deserts, where dust, infection, and glare tormented unprotected eyes.

مسافران زمانی از چشم‌درد در بیابان‌ها وحشت داشتند، جایی که گرد و غبار، عفونت و تابش خیره‌کننده، چشمان بی‌حفاظ را آزار می‌داد.

💡 During the Italian campaign Hannibal rode an elephant through a swamp off the Arno and lost the sight in his right eye from what was probably ophthalmia.

در طول لشکرکشی به ایتالیا، هانیبال سوار بر فیل از میان باتلاقی در کنار رودخانه آرنو گذشت و بینایی چشم راستش را به دلیل احتمالاً التهاب چشم از دست داد.

💡 Neonatal ophthalmia demands prompt treatment to protect vision during a precarious, easily overlooked window.

افتالمی نوزادان نیاز به درمان سریع برای محافظت از بینایی در طول یک دوره زمانی ناپایدار و به راحتی نادیده گرفته شده دارد.

💡 But without glancing at the group, he sent for Ali who had to remain in the rear because he was suffering from painful ophthalmia.

اما بدون اینکه نگاهی به گروه بیندازد، علی را فراخواند که به دلیل درد چشم مجبور بود در عقب بماند.

💡 Practically all the severe eye diseases of newly born children, the ophthalmia from which so many eyes are lost, is due to this disease.

عملاً تمام بیماری‌های شدید چشمی نوزادان، از جمله ورم چشم که بسیاری از افراد به دلیل آن چشم‌های خود را از دست می‌دهند، ناشی از این بیماری است.

💡 Public health campaigns reduced ophthalmia dramatically through hygiene, screening, and accessible antibiotics.

کمپین‌های بهداشت عمومی از طریق رعایت بهداشت، غربالگری و آنتی‌بیوتیک‌های در دسترس، موارد ابتلا به بیماری التهاب چشم را به طرز چشمگیری کاهش دادند.