operative

💡 Privately, political operatives from both sides concede that government shutdowns are bad for both parties.

فعالان سیاسی هر دو طرف، در محافل خصوصی، اذعان دارند که تعطیلی دولت برای هر دو حزب بد است.

💡 As an adjective, operative distinguishes rules actually enforced from those decorating dusty handbooks.

به عنوان یک صفت، کلمه «عملی» قوانینی را که واقعاً اجرا می‌شوند از آن کتابچه‌های راهنمای غبارگرفته و تزیین‌شده متمایز می‌کند.

💡 The field operative documented safe houses meticulously, because memory fails precisely when pressure climbs.

این مأمور میدانی خانه‌های امن را با دقت مستندسازی کرد، زیرا حافظه دقیقاً زمانی از کار می‌افتد که فشار بالا می‌رود.

💡 If I go, I will bring a salad. “If,” however, is the operative word, since I am not sure that I can go.

اگر بروم، سالاد هم می‌آورم. با این حال، «اگر» کلمه‌ی کلیدی است، چون مطمئن نیستم که بتوانم بروم.

💡 set in the 1930s, the novel is about a washed-out operative working for a third-rate detective agency

این رمان که در دهه ۱۹۳۰ اتفاق می‌افتد، درباره یک مأمور بی‌تجربه است که برای یک آژانس کارآگاهی درجه سه کار می‌کند.

💡 An operative phrase in our contract empowered audits, which kept everyone honest without souring collaboration.

یک عبارت کاربردی در قرارداد ما، حسابرسی‌ها را تقویت می‌کرد، که باعث می‌شد همه صادق باشند، بدون اینکه همکاری را خدشه‌دار کند.