open-line

💡 NJ.com reports Friday that officials described the call as an errant, open-line emergency cellphone call “commonly referred to as a ‘butt dial.'”

NJ.com روز جمعه گزارش داد که مقامات این تماس را به عنوان یک تماس اضطراری تلفنی با خط تلفن همراه که به طور معمول به عنوان "شماره گیری با دست" شناخته می‌شود، توصیف کردند.

💡 The hotline stays an open line during storms, coordinating volunteers with stranded neighbors and tired responders.

این خط تلفن در طول طوفان‌ها باز می‌ماند و داوطلبان را با همسایگان سرگردان و امدادگران خسته هماهنگ می‌کند.

💡 Maintenance flagged an open line on the pole; crews arrived before dawn to restore service quietly.

مسئولین تعمیر و نگهداری، خط برق را روی تیر برق دچار مشکل اعلام کردند؛ خدمه قبل از طلوع آفتاب از راه رسیدند تا بی‌سروصدا سرویس‌دهی را از سر بگیرند.

💡 Every Thursday, the actor, comedian and producer Tim Heidecker hosts open-line “office hours.”

هر پنجشنبه، تیم هایدکر، بازیگر، کمدین و تهیه‌کننده، میزبان «ساعات اداری» آنلاین است.

💡 The radio host invited listeners on the open line, fielding stories that swerved from hilarious to heartbreakingly earnest.

مجری رادیو شنوندگان را به خط تلفن دعوت کرد و داستان‌هایی را روایت کرد که از خنده‌دار تا غم‌انگیز و جدی متغیر بودند.

💡 Operators at the county’s 911 center first learned of trouble when they received an “open-line call” with sounds of a woman in distress, police said.

پلیس اعلام کرد اپراتورهای مرکز ۹۱۱ این شهرستان اولین بار زمانی از وجود مشکل مطلع شدند که یک «تماس تلفنی» با صدای زنی مضطرب دریافت کردند.