open ones eyes

💡 I think the fewer books we take the better; they take up room,—and the wise way always seemed to me to read at home, and open one’s eyes and see abroad.

فکر می‌کنم هر چه کتاب‌های کمتری برداریم بهتر است؛ آنها جا می‌گیرند - و راه عاقلانه همیشه به نظرم این بوده که در خانه کتاب بخوانیم و چشمانمان را باز کنیم و دنیای بیرون را ببینیم.

💡 Volunteering abroad can open one's eyes, but local service projects reveal urgent needs right at home.

کار داوطلبانه در خارج از کشور می‌تواند چشمان فرد را باز کند، اما پروژه‌های خدماتی محلی نیازهای فوری را در داخل کشور آشکار می‌کنند.

💡 It is enough to read the papers, and open one's eyes, in order to feel willing to shout along with the French college students: "Power to the imagination!"

کافی است روزنامه‌ها را بخوانیم و چشمان خود را باز کنیم تا بتوانیم با دانشجویان فرانسوی فریاد بزنیم: «قدرت تخیل!»

💡 Honest budgeting might open one's eyes to small subscriptions silently draining savings each month.

بودجه‌بندی صادقانه می‌تواند چشمان فرد را به روی آبونمان‌های کوچکی که بی‌سروصدا هر ماه پس‌انداز را خالی می‌کنند، باز کند.

💡 The documentary will open one's eyes to supply-chain labor realities that cheap prices tend to hide.

این مستند چشمان ما را به روی واقعیت‌های نیروی کار در زنجیره تأمین باز می‌کند، واقعیت‌هایی که قیمت‌های پایین تمایل به پنهان کردن آنها دارند.

💡 Thus the air was so thick with fine snow, driven along by the furious storm, that it became very difficult to breathe and almost impossible to open one's eyes even for a moment.

بنابراین هوا آنقدر از برف ریز غلیظ که توسط طوفان سهمگین رانده می‌شد، انباشته شده بود که نفس کشیدن بسیار دشوار و باز کردن چشمان حتی برای یک لحظه تقریباً غیرممکن شده بود.