only-begotten

💡 The text refers to the only begotten Son, a phrase whose translations have sparked centuries of theological and linguistic debate.

این متن به «پسر یگانه» اشاره دارد، عبارتی که ترجمه‌های آن قرن‌ها بحث‌های کلامی و زبانی را برانگیخته است.

💡 "Stir up our hearts, O Lord, to prepare the ways of Thy only-begotten Son: that by His Coming we may be worthy to serve Thee with purified minds."

«ای پروردگار، دل‌های ما را برانگیز تا راه‌های پسر یگانه‌ات را آماده کنیم: تا با آمدن او شایسته شویم که با ذهنی پاک به تو خدمت کنیم.»

💡 O Lord, the only-begotten Son, Jesus Christ; O Lord God, Lamb of God, Son of the Father, that takest away the sins of the world, have mercy upon us.

ای خداوند، پسر یگانه، عیسی مسیح؛ ای خداوند خدا، بره خدا، پسر پدر، که گناهان جهان را برمی‌داری، بر ما رحم کن.