onliest

💡 “Hit de onliest one I could find,” Luster said.

لاستر گفت: «تنها کسی را که می‌توانستم پیدا کنم، بزن.»

💡 In her grandmother’s dialect, she called him the onliest child in the neighborhood, meaning he lacked siblings and craved constant company.

به لهجه مادربزرگش، او را تنهاترین بچه محله صدا می‌زد، به این معنی که او خواهر و برادر نداشت و مشتاق همراهی همیشگی بود.

💡 He claimed to own the onliest key to the attic, though everyone suspected there was an emergency spare hidden behind the bookshelf.

او ادعا می‌کرد که تنها کلید اتاق زیر شیروانی را دارد، هرچند همه گمان می‌کردند که یک کلید یدکی اضطراری پشت قفسه کتاب پنهان شده است.

💡 The story’s onliest survivor narrates the aftermath with humor, turning isolation into resilience while rebuilding friendships from unexpected encounters.

تنها بازمانده داستان، با طنز، وقایع پس از آن را روایت می‌کند و انزوا را به انعطاف‌پذیری تبدیل می‌کند و در عین حال دوستی‌ها را از دل برخوردهای غیرمنتظره بازسازی می‌کند.

💡 “Den he’s de onliest man here I’d try to fool,” he says.

او می‌گوید: «اما او تنهاترین مردی است که اینجا می‌توانم گولش بزنم.»

💡 Now the “onliest boxer in history that people asked questions like a senator” developed coherent answers.

حالا «تنهاترین بوکسور تاریخ که مردم مثل یک سناتور از او سوال می‌پرسیدند» پاسخ‌های منسجمی ارائه داد.