one-eighty

💡 I whip around in a full one-eighty, already speed-walking back to the Seventy-Second Street station.

با سرعت صد و هشتاد مایل در ساعت دور می‌زنم و با سرعت به سمت ایستگاه خیابان هفتاد و دوم برمی‌گردم.

💡 Me: “Remember how yesterday you wouldn’t even talk to me? Kind of a one-eighty, huh?”

من: «یادته دیروز حتی با من حرف هم نزدی؟ یه جورایی هشتصد تومن، ها؟»

💡 His opinion did a one eighty when he heard the field data, replacing assumptions with muddy, undeniable facts.

وقتی داده‌های میدانی را شنید، نظرش صد در صد عوض شد و فرضیات را با حقایق مبهم و غیرقابل انکار جایگزین کرد.

💡 Long enough that I’m expecting him to spin a one-eighty and run back for one more kiss.

آنقدر طولانی که انتظار دارم یک دور هشتاد تایی بچرخد و برای یک بوسه دیگر برگردد.

💡 The skateboarder landed a clean one eighty off the ledge, rolling away like gravity briefly forgot his name.

اسکیت‌باز با یک ضربه‌ی تمیز هشتاد سنتی از لبه‌ی لبه فرود آمد و غلتید، انگار جاذبه‌ی زمین برای لحظه‌ای نامش را فراموش کرده بود.

💡 After the safety audit, leadership pulled a one eighty, funding maintenance instead of chasing flashy but risky expansions.

پس از ممیزی ایمنی، رهبری به جای دنبال کردن طرح‌های توسعه‌ای پر زرق و برق اما پرخطر، بودجه‌ی نگهداری را یکصد و هشتاد درصد تعیین کرد.