one for the books

💡 When she could finally get a word in, she said: "This crowd is one for the books - this is different."

وقتی بالاخره توانست حرفی بزند، گفت: «این جمعیت طرفدار کتاب هستند - این یکی فرق دارد.»

💡 That last-second save was one for the books, a reflexive leap that turned a probable loss into stunned celebration.

آن سیو در آخرین ثانیه، یکی از بهترین سیوها بود، یک جهش واکنشی که یک باخت احتمالی را به یک جشن غافلگیرکننده تبدیل کرد.

💡 Our grandmother’s escape during the blackout was one for the books, equal parts ingenuity, stubbornness, and perfectly timed luck.

فرار مادربزرگمان در طول خاموشی، ترکیبی از کتاب‌ها، نبوغ، لجاجت و شانسِ به‌موقع بود.

💡 The merger negotiations were one for the books, juggling egos and time zones until signatures landed minutes before expiration.

مذاکرات ادغام کاملاً حساب‌شده بود، با در نظر گرفتن غرور و اختلاف‌های زمانی تا اینکه امضاها چند دقیقه قبل از انقضا به دست آمد.