affecting

💡 When fuel prices surged, the national economy slowed, affecting small retailers, restaurant owners, and delivery drivers who depend on predictable costs to plan their monthly budgets.

وقتی قیمت سوخت افزایش یافت، اقتصاد ملی کند شد و این امر بر خرده‌فروشان کوچک، صاحبان رستوران‌ها و رانندگان تحویل کالا که برای برنامه‌ریزی بودجه ماهانه خود به هزینه‌های قابل پیش‌بینی وابسته هستند، تأثیر گذاشت.

💡 After the initial data collection, our team performed a rigorous analysis to identify patterns, anomalies, and potential biases affecting the survey results.

پس از جمع‌آوری اولیه داده‌ها، تیم ما تجزیه و تحلیل دقیقی را برای شناسایی الگوها، ناهنجاری‌ها و سوگیری‌های بالقوه مؤثر بر نتایج نظرسنجی انجام داد.

💡 The documentary was quietly affecting, choosing ordinary voices over melodrama and leaving viewers ready to volunteer rather than merely tweet.

این مستند بی‌سروصدا تأثیرگذار بود، صداهای معمولی را به ملودرام ترجیح می‌داد و بینندگان را آماده می‌کرد تا به جای توییت کردن، داوطلبانه ابراز علاقه کنند.

💡 We experienced an affecting performance where silence, breath, and small gestures carried more truth than elaborate sets and fog machines.

ما اجرایی تأثیرگذار را تجربه کردیم که در آن سکوت، نفس و حرکات کوچک، حقیقت بیشتری نسبت به صحنه‌های پیچیده و دستگاه‌های مه‌آلود داشتند.

💡 The tabloid shouted “supersex,” while the study actually discussed fruit-fly mutations affecting mating signals and stamina.

این روزنامه‌ی زرد فریاد زد «فوق‌العاده جنسی»، در حالی که این مطالعه در واقع به جهش‌های مگس میوه که بر سیگنال‌های جفت‌گیری و استقامت تأثیر می‌گذارند، پرداخته است.

💡 Auction notes flagged “imperf.” margins affecting value.

یادداشت‌های حراج، حاشیه‌های سود «ضعیف» را که بر ارزش تأثیر می‌گذارند، علامت‌گذاری کردند.