once-over

💡 Before boarding, security performed a swift once over of carry-ons, focusing on liquids, batteries, and prohibited tools.

قبل از سوار شدن، ماموران امنیتی به سرعت وسایل همراه مسافران را بررسی کردند و روی مایعات، باتری‌ها و ابزارهای ممنوعه تمرکز کردند.

💡 After rehabilitation, the red-tailed hawk was released at liberty, circling once over volunteers before vanishing toward thermals threading the valley.

پس از توانبخشی، شاهین دم‌قرمز آزاد شد و قبل از ناپدید شدن به سمت جریان‌های گرمایی که دره را در بر گرفته بودند، یک بار بالای سر داوطلبان چرخید.

💡 The editor requested a final once over on citations and figure captions to prevent confusion after publication.

سردبیر درخواست کرد که یک بار دیگر ارجاعات و زیرنویس شکل‌ها بررسی نهایی شود تا از سردرگمی پس از انتشار جلوگیری شود.

💡 If you like grilling, it’s important to give your grill a once-over before the first big cookout of the season.

اگر کباب کردن را دوست دارید، مهم است که قبل از اولین مهمانی بزرگ فصل، کباب‌پز خود را یک بار امتحان کنید.

💡 The dolphins have been trained to cooperate, presenting their various body parts — teeth, belly, flukes — while their trainers give them the once-over.

دلفین‌ها آموزش دیده‌اند که با هم همکاری کنند و در حالی که مربیانشان آنها را معاینه می‌کنند، اعضای مختلف بدنشان - دندان‌ها، شکم، دمل‌ها - را به نمایش بگذارند.

💡 Give the used bike a careful once over, checking frame welds, brake pads, and wheel true before handing over cash.

قبل از پرداخت پول نقد، دوچرخه دست دوم را با دقت بررسی کنید و جوش‌های بدنه، لنت‌های ترمز و چرخ‌ها را بررسی کنید.