Once bitten, twice shy

💡 Its biggest single was a rowdy cover of Ian Hunter’s “Once Bitten, Twice Shy,” which peaked at No. 5 in 1989 and drove the group’s album “…Twice Shy” to sales of more than 2 million copies.

بزرگترین تک‌آهنگ آنها، بازخوانی پر سر و صدای آهنگ «Once Bitten, Twice Shy» از ایان هانتر بود که در سال ۱۹۸۹ به رتبه ۵ رسید و باعث شد آلبوم گروه «…Twice Shy» به فروش بیش از ۲ میلیون نسخه برسد.

💡 But some families are now once bitten, twice shy.

اما بعضی از خانواده‌ها الان یک بار گزیده می‌شوند، دو بار خجالتی.

💡 “Once Bitten, Twice Shy” was nominated for best hard rock performance at the Grammy Awards in 1990.

آهنگ «یک بار گزیده شو، دو بار خجالتی» در سال ۱۹۹۰ نامزد دریافت جایزه بهترین اجرای هارد راک در مراسم جوایز گرمی شد.

💡 "It's sort of as the saying goes - once bitten, twice shy," she said.

او گفت: «مثلاً می‌گویند: یک بار گزیده شدن، دو بار پشیمان شدن.»

💡 The show’s been in our head for six years; it was always like, Season 2 was once bitten, twice shy, especially if you’re Wednesday Addams — or once bitten, twice stabbed.

این سریال شش سال است که در ذهن ما بوده؛ همیشه اینطور بوده که فصل دوم یک بار گاز گرفته شده، دو بار خجالتی بوده، مخصوصاً اگر ونزدی آدامز باشید - یا یک بار گاز گرفته شده، دو بار چاقو خورده.